venerdì 2 luglio 2010

pedro salinas- la voz a ti debida, III

Sì, por detràs de las gentes


te busco.


No en tu nombre, si lo dicen,


no en tu imagen, si la pintan.


Detràs, detràs, màs allà.


 


Por detràs de ti te busco.


No en tu espejo, no en tu letra,


ni en tu alma.


Detràs, detràs, màs allà.


 


También detràs, màs atràs


de mì te busco. No eres


lo que yo siento de ti.


No eres


lo que me està palpitando


con sangre mìa en las venas,


sin ser yo.


Detràs, màs allà te busco.


 


Por encontrarte, dejar


de vivir en ti, y en mì,


y en los otros.


Vivir ya detràs de todo


al otro lado de todo,


- por encontrarte -,


como si fuese morir.

2 commenti:

  1. Eccheè! Sempre esagerati 'sti poeti.

    RispondiElimina
  2. Magari non como si fuese morir, però "al otro lado de todo" è suggestivo!

    RispondiElimina